有道词典HD

  • 喜欢
  • 评论

参考

iPad

免费

51.2 MB

有道词典HD

有道词典HD是您随ipad携带的多语种互译词典,为您提供即时免费的全文翻译服务;超大容量本地词库,让您在离线时也可以查询:
超过340,000条英汉词汇;
超过330,000条汉英词汇。

有道词典的主要功能包括:
- 中、英、日、韩、法多语种查词
- 即时免费的中英全文翻译
- 中英本地词库
- 详尽的网络释义
- 超过1000万句海量例句
- 单词发音
- 中文百科
- 单词本

.00.

【应用评测】英汉词典app小评

by .00.

这个评测真的是历经千辛万苦啊,因为它贯穿了整个是芥末日

金山也是的,就在我出结果的当口,推出一个ipad版词霸。。。。

牢骚完毕。进入正题

此次不幸进入评测的几个app如下:

欧路英语词典

盛大 词库

CZ 英汉词典

金山词霸

有道词典

HEdictionary English Chinese HD:

有道词典你还分别出个iPhone和iPad的,是要闹哪样?(HEdictionary是只有iPad版)

说实话,英汉词典这一类的app不容易评测,因为随便拉出一款来,都号称收录了XXX词典,都是动辄几十万上百万的单词量,千百万级别的例句,或者还有自己的独门秘笈。可但是作为用户来说,实际的使用体验和真正的软件需求才是最重要的。

评测内容是这些:
a. 翻译质量
b. 词典数量
c. 是否支持文件翻译
d. 功能整合,是否有英语单词学习相关内容
e. 单词发音问题
f. 是否支持显示双语释义

可是经过实际使用和再三考虑,又变成了这样:
1. 是否有权威英文词典收录
2. 单词发音和例句发音
3. 是否支持显示双语释义
4. 是否有实用的例句
5. 功能整合,是否有英语单词学习相关内容

变化原因:
a这一项,标准很不好掌握,词语翻译的话,结果都差不多;句子翻译的话,机器翻译的质量,大家也是有目共睹,只能作为一个参考,分不出哪家更好。因此去掉。
b这一项,词典数量很大程度上只是用来哄三岁小孩的拙劣伎俩。因此只换成权威词典。(然而一般情况下,大家都会收录权威词典,因此这个项目的存在几乎是凑数,囧rz)
c这一项,貌似现在还没有,只是google翻译的网页版有这个选项。因此去掉。
d这一项,包含的内容可多可少,也容易浑水摸鱼。重点吐槽,保留。
e这一项,也比较重要。保留。
f这一项,都有历史渊源了,本人只能从自身的经验出发,必选这一项。保留。
4这一项,估计是50/50的结果了。。几家喜欢几家仇。

1. 是否有权威英文词典收录

这一回合金山词霸和有道胜出。

从英文释义就能看出来,每家都收录了WordNet
(CZ英汉词典没有说明,但在关于李写出了WordNet的License)

但是在金山词霸和有道词典里,都还可以选择柯林斯词典(几乎是我的最爱)
欧路词典(还有词库)虽然号称可以添加词典,我却找不到类似柯林斯词典的,你家词典太多了就不能加一个搜索功能?

【应用评测】英汉词典app小评

2. 单词发音和例句发音

单词发音,分为真人发音和机器发音;也分为英式发音和美式发音(当然还有澳洲口音);还分为离线发音和在线发音。。。。

【应用评测】英汉词典app小评

让人恼火的是,学了这么多年英语,初中学的是英音版的李雷和韩梅梅,高中开始却是美音。。。后来似乎一直就是美音的天下。至于这两种发音的区别,不在这次评测考虑范围内,本人也很蛋疼。。。。

简单起见,单词的发音考虑是不是够多,不考虑是否联网(一连网,一片倒地),也不考虑是哪种发音。

这一回合胜出的是:欧路/词库、有道
【词库,我真不想提起你,因为你捡的欧路的现成】

欧路你的离线发音字库让我找得好辛苦原来藏到词典里面了:

【应用评测】英汉词典app小评

欧路词典(还有词库)在联网的情况下,几乎可以听取任意单词和词组的发音,但是例句的发音确实没有。

CZ英汉词典只有部分单词可以发音,例句没有发音。
HEdict也只是有单词的发音
【有意思的是f**k这个词在HEdict上面搜不到,damn也是】

金山词霸和有道词典都有单词发音和例句发音。
但是金山词霸里的例句总是一个很温柔的女人在那毫无感情地读出来,而且有时候网络连接有问题,提示发音失败

【应用评测】英汉词典app小评

有道则是分为:双语例句(也是一个女人读出句子来,但是个人感觉比金山的要清晰些)、原声例句(影视和VOA等媒体的原声句子)、权威例句(多是VOA等媒体的原句,但不一定是原声)

【金山词霸HD版昨天刚刚推出,但是我搜一个who are you的结果却大不一样。。。金山你想干嘛?!】

3. 是否支持显示双语释义

都支持,不解释。

4. 是否有实用的例句

本人是在高中养成了一个习惯,不记单词记句子,把单词放到句子里熟读成诵,所以我本身还是很喜欢实用的例句的。可是很多同学正好相反,认为单词还不熟悉呢,再来一句子,这不是找残嘛!
实用与否,主要是看这些句子是不是新闻、电影、名人说出来的。

这一回合,胜出的是有道。

这一回合和第三回合有些交集。同样是例句,如果没有发音只是摆在那里,你读下去的兴趣有多大?更不要提背诵了。

【应用评测】英汉词典app小评

5. 功能整合,是否有英语学习相关内容

这一回合很复杂,一一分开来说

欧路英语词典:
生词本、单词内笔记、在线百科、文件阅读(pdf)、网页浏览、摄像头翻译、单词复习、万能取词
万能取词,是这几款app里最实用的技能[emoji]203c[/emoji]

【应用评测】英汉词典app小评

盛大 词库
生词本、单词内笔记、在线百科、原版听力、文件阅读(pdf)、网页浏览单词复习
这个听力还是值得一提的,高亮显示当前阅读的句子,同时取消了进度条,你可以随时点击每条句子来听。

VOA, 新概念, 还有些其它的听力内容
【应用评测】英汉词典app小评

高亮显示
【应用评测】英汉词典app小评

CZ 英汉词典
只有一个收藏夹,权当生词本用吧。。。。可怜娃

金山词霸
生词本、摄像头取词、语音输入单词、每日一句、双语资讯(只文字无音频)、情景会话(上学的时候这个很多,也很老套,但也比较实用)、精品应用这也也算??纯粹是广告啊

语音输入,其实还可以吧
【应用评测】英汉词典app小评

广告
【应用评测】英汉词典app小评

有道词典
生词本、有道百科(试了很多个,貌似只能搜索到中文结果,我都不好意思说),此外,还内置了汉日、汉法、汉韩几种语言,不在这次考虑范围内。

【应用评测】英汉词典app小评

HEdictionary English Chinese HD:
英文宝库(thesaurus)、谷歌翻译、纵横字谜(crossword)、网页浏览、VOA听力、VOA在线听(不能用,墙高)、单词内笔记、每日一词、模糊查词功能(单词记不全时)
这个模糊查词功能也是在这些app里屈指可数的一项技能非常适合查找具有同类前缀或者后缀的一些词,也适合找一些记不清楚的词

【应用评测】英汉词典app小评

往往最难和最直接的选择都在这一个评测项目里产生。有的人因为喜欢其中一项功能而选择某一个app,比如万能查词,比如模糊查词。

评测项5和所有前面评测项的结果放在一起:

如果你喜欢看文字的时候不需要切换到词典就能查词,那欧路就是唯一选择(金山词霸HD号称也可以,但是我试了多次都不行)

如果你喜欢练习一些原汁原味的听力段子,那词库是最好的选择(HEdict没有自动高亮显示,但是可以自动滚动)

如果还喜欢日语、法语或者韩语,那有道会给你一些简单的帮助

如果你喜欢听很多原版句子或者看一些地道的句子,选择有道

如果你更倾向于单纯的听单词、词组的发音,你可以选择欧路、词库、有道

如果你喜欢做一些和单词有关的小游戏,比如crossword,HEdict你肯定爱不释手

相信结合评测结果,你可以找到真正适合自己的英汉词典app。

一句话:适合的才是最好的

PS:都快23点了,我要守夜吗

送大家一张靠谱图片

【应用评测】英汉词典app小评

圣诞快乐